交流讓心越靠越近

——第二屆“中國—中東歐國家藝術合作論壇”側記

　　出發去成都前，廣東省木偶藝術劇院董事長潘大慶特意帶了10只手偶，他覺得搞兒童劇的都有一顆童心，遇到興趣相投的同行可以送一只當禮物。

　　再到中國，來自塞爾維亞的巴爾干王國樂團帶了風笛、短笛、吉他、冬不拉……除了想了解中國的音樂，他們更想和成都百姓一起“嗨一場”。

　　北京舞蹈學院教授史博則在微信“朋友圈”一一問候了中東歐國家的同行、舊友，期盼與他們再相聚、合作。

　　6月11日至15日，由文化和旅游部、四川省人民政府主辦的第二屆“中國—中東歐國家藝術合作論壇”在四川成都舉辦。來自中國和中東歐16國的藝術家、藝術機構負責人、部分國家文化主管部門代表及駐華使節齊聚一堂共繪合作藍圖。其間，各國藝術家既有深入的思想碰撞，又有輕松愉快的精彩瞬間，令人回味。

　　唇槍舌劍的辯論，這感覺很棒

　　面對新技術藝術如何作為、水墨畫怎樣體現中國的筆墨精神、如何保護逐漸消失的民間舞蹈……圍繞“當代藝術的實踐與探尋——傳統的當代價值”這一主題，來自音樂、美術、舞蹈、戲劇、兒童劇5個領域的從業者展開了熱烈討論。

　　“我們進行了唇槍舌劍的辯論，休息時也樂此不疲，這種感覺很棒。”拉脫維亞文化學院現代舞系主任奧爾加·濟特盧希娜興奮地說。奧爾加·濟特盧希娜參加了2016年在北京舉辦的第一屆“中國—中東歐國家藝術合作論壇”，隨后加入“中國—中東歐國家舞蹈文化藝術聯盟”，其間，聯盟成員聯合創演的作品《搖籃》還走進拉脫維亞演出。此次論壇，圍繞現代舞的思想情感表達，奧爾加和不同國家的舞者碰撞出很多新觀點，語言不能表達時，她干脆走到會場中間，直接以肢體語言描述，令她感覺非常過癮。

　　“我很好奇中國的藝術家是如何將傳統戲曲與當今觀眾的審美結合起來的。兩年前，我在匈牙利第一次看到中國的川劇，覺得非常震驚，如此古老的藝術呈現得卻非常時髦。”匈牙利戲劇委員會主席察巴·瓦斯瓦里說。

　　察巴·瓦斯瓦里提及的川劇是重慶市川劇院創排的《李亞仙》，為了讓當地觀眾看得懂，重慶市川劇院大膽采用劇情提示而不是逐字翻譯字幕的方式來輔助演出，同時舉辦服裝道具展、講座等活動，給當地觀眾普及川劇知識，沒想到他們不僅看懂了，還特別喜歡。察巴·瓦斯瓦里認為，中國歷史文化悠久，戲曲形式多樣，他急切地想了解這些藝術形式的發展現狀，并希望能夠把更多優秀劇目引進匈牙利，促進文化交流。

　　天府文化俘獲人心

　　“跑馬溜溜的山上，一朵溜溜的云喲……”6月12日晚，借助論壇舉辦的契機，巴爾干王國樂團降臨成都東郊記憶創意公園，主唱斯洛博丹·特爾庫里亞一張口便驚艷全場，觀眾紛紛奉上熱烈的掌聲。上海、廣東、浙江，這位“巴爾干最美男聲”已將他的歌聲帶到了中國不少地方，可到成都還是第一次。

　　這場音樂會上，巴爾干王國樂團將爵士、管弦以及巴爾干半島本土音樂風格融合，再現了塞爾維亞的傳統音樂。更有趣的是，斯洛博丹·特爾庫里亞與成都藝術劇院的演員合作演唱四川民歌《康定情歌》，并在個別曲目的呈現上加入中國的二胡、古箏等樂器，讓人看到了不同民族音樂文化交織碰撞的魅力。

　　“起初，他們跟我們合作是有顧慮的，擔心會破壞塞爾維亞音樂的風貌。”成都藝術劇院有限責任公司董事長唐靜說，“在歷經反復的溝通以及聆聽了中國藝術家的現場演唱后，才下定決心同臺合作。可見，雖然我們的歷史文化傳統各異，但只要抱著一顆交流了解的心，就能越靠越近。”

　　在成都，中外嘉賓還走進成都博物館、武侯祠參觀，感受天府文化的魅力。就像成都市市長羅強在論壇開幕致辭中所表示的，此次盛會必將拉開成都與中東歐國家文化藝術合作的序幕，希望更多的海內外藝術家、專業機構扎根成都，用豐富多彩的文藝精品描繪天府文化的美麗畫卷，詮釋中國人民的時代精神和人文風貌，書寫“一帶一路”建設的雋永篇章。

　　一群人才能走得更遠

　　“今年8月，國際兒童青少年戲劇協會藝術大會將在中國召開，在此，熱情歡迎中東歐國家的同行到時再來中國。”論壇上，中國兒童藝術劇院院長尹曉東向業內同行發出邀請。

　　“今年10月，我們將邀請中東歐的藝術家參與‘中國—中東歐舞蹈專場演出’，并開辦舞蹈大師工作坊，涉及16個國家的多位舞蹈大師和近10個城市的巡演。”史博代表舞蹈組公布了下一步中國與中東歐國家的合作交流計劃。

　　可以說，兩屆“中國—中東歐國家藝術合作論壇”的舉辦，各項倡議正逐步轉化為實實在在的成果和項目，惠及每個國家。

　　“現在大家就可以打開微信，面對面建一個群，作為今后的交流平臺。”6月13日上午，各小組舉辦了最后一次分組討論，在兒童劇組，一位參會者的提議得到了在場成員的響應，幾分鐘不到，一個“16+1論壇兒童組”的微信群就成立了。如今，在兒童組的群里，已經有近60名成員，且人數還在增加，每天都有藝術家在此發布消息、圖片和視頻，分享彼此的作品和觀點。

　　“我們的合作才剛開始。”潘大慶說，“希望在院團和藝術家交流的基礎上，各地文化部門也能夠持續關注論壇上各合作項目的進展，為院團走出去和優秀劇目走進來提供便利，讓中國和中東歐國家的合作走得更遠、成果更豐碩。”