寶云在閱讀翻譯成阿拉伯文的中國(guó)神話故事。　楊迪　攝

中新網(wǎng)銀川3月5日電題：摩洛哥女孩翻譯中文書(shū)籍：想讓阿拉伯國(guó)家“讀懂中國(guó)”

中新網(wǎng)記者楊迪

阿拉伯國(guó)家有句諺語(yǔ)：文化哪怕遠(yuǎn)在中國(guó)，也應(yīng)該去追求它。摩洛哥女孩寶云(El Batoul NEJJAOUI)來(lái)到中國(guó)，也是為了追尋和傳播那些令她著迷的中國(guó)文化。

如今，寶云在寧夏智慧宮文化傳媒有限公司從事翻譯、審校工作，主要是將中文書(shū)籍翻譯成阿拉伯文，用寶云的話來(lái)說(shuō)，她是在讓阿拉伯國(guó)家“讀懂中國(guó)”。

“在我還是一個(gè)小女孩的時(shí)候，我就看過(guò)一些李小龍、成龍的電影，感覺(jué)很有意思。”寶云5日接受采訪時(shí)告訴記者，她后來(lái)又看了許多介紹中國(guó)文化的紀(jì)錄片，里面的陶瓷、中醫(yī)、茶、少林寺等中國(guó)元素都深深地吸引了她。

2015年，對(duì)中國(guó)文化有著濃厚興趣的寶云開(kāi)始在摩洛哥當(dāng)?shù)氐目鬃訉W(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，她的老師為她起了“寶云”這個(gè)“中國(guó)風(fēng)”的名字；兩年后，寶云又作為交換生前往北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院進(jìn)修。

“在中國(guó)，我認(rèn)識(shí)了很多良師益友?！睂氃朴螝v了北京、杭州、西安、江西、義烏等城市，書(shū)法、太極拳、中國(guó)美食等都令她流連。畢業(yè)后，寶云申請(qǐng)了工作簽證，來(lái)到寧夏工作。

“我非常享受在寧夏的生活，我最喜歡這里的羊肉，和我家鄉(xiāng)的味道相似。”在寧夏，寶云于2019年進(jìn)入公司，開(kāi)始從事中文書(shū)籍的翻譯工作。

“我翻譯的第一本書(shū)是關(guān)于武漢抗疫的繪本，因?yàn)槲乙步?jīng)歷了疫情，所以印象非常深刻?！睂氃普f(shuō)，她想讓自己家鄉(xiāng)的民眾知道，自己現(xiàn)在很安全，是因?yàn)槟切﹤ゴ蟮尼t(yī)生、護(hù)士。

在翻譯過(guò)程中，寶云也會(huì)遇到不了解的漢字詞句，一些歷史典故、成語(yǔ)有時(shí)會(huì)將她“難住”。這時(shí)，寶云就會(huì)請(qǐng)教會(huì)阿語(yǔ)的中國(guó)同學(xué)，或者使用公司研發(fā)的中阿互譯軟件。

目前，寶云正在從事《讀懂中國(guó)》系列叢書(shū)的審校工作。“這本書(shū)是從中國(guó)專家的視角介紹中國(guó)。中國(guó)發(fā)展很快，發(fā)生了非常大的變化，我想很多外國(guó)人和我一樣，對(duì)中國(guó)的成就感到欽佩，想知道中國(guó)快速發(fā)展的秘訣?！?/p>

“我覺(jué)得圖書(shū)是鮮花，好看，也可以結(jié)出好吃的果實(shí)?！睂氃普f(shuō)，摩洛哥等阿拉伯國(guó)家的民眾一般通過(guò)電視、電影、書(shū)籍來(lái)了解中國(guó)，大家對(duì)快速發(fā)展的中國(guó)很感興趣，但同時(shí)，中國(guó)也很神秘。寶云認(rèn)為，她的工作可以給阿拉伯國(guó)家的民眾介紹中國(guó)的好書(shū)、好經(jīng)驗(yàn)，讓他們更加了解中國(guó)，對(duì)此她感到非常自豪。

寶云所在的寧夏智慧宮文化傳媒有限公司致力于推動(dòng)中阿文化交流，其翻譯成阿拉伯文的中文書(shū)籍涵蓋時(shí)政、文化、教育、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域。

“中阿交流，文化先行?！睂幭闹腔蹖m文化傳媒有限公司市場(chǎng)部圖書(shū)版塊經(jīng)理馬媛介紹，以前阿拉伯國(guó)家民眾了解中國(guó)往往是通過(guò)英文、通過(guò)“西方視野”，而現(xiàn)在則更傾向于“向東看”，翻譯成阿拉伯文的中文書(shū)籍在當(dāng)?shù)胤错懖凰?，未?lái)潛力巨大。(完)