中新網(wǎng)客戶端北京4月7日電(記者 宋宇晟)幾天前，從豆瓣開始的有關(guān)翻譯話題的討論引發(fā)廣泛關(guān)注；在微博上，#豆瓣用戶差評書籍后被舉報至學(xué)校#一度登上熱搜榜。

討論中，有網(wǎng)友質(zhì)疑譯者水平，也有人關(guān)注舉報行為，還有評論聚焦文學(xué)批評的自由。但在這背后，國內(nèi)譯者的真實水平如何？翻譯領(lǐng)域的真實境況又怎樣？記者采訪了多位業(yè)內(nèi)人士，試圖探究這些問題的答案。

微博截圖

被舉報的短評

此事的開端是豆瓣上的一條“差評”：高某在豆瓣上給外國文學(xué)《休戰(zhàn)》中譯本打了低分評價，并在短評中稱該作“機(jī)翻痕跡嚴(yán)重”。